Mme la Directrice, que faites-vous ? Que pensez-vous accomplir en venant ici ?
J'ai dit que j'allais résoudre ça. C'est pourquoi je suis venue.
- Attendez une minute ! - Écartez-vous, s'il vous plaît.
Puis-je vous demander comment vous allez résoudre ça ?
Je vais prendre le taureau par les cornes.
Mme la Directrice ! Ce n'est pas bien. Attendez une minute !
Lâchez moi pendant que je vous le demande encore gentiment.
Je ne peux pas vous lâcher. Je ne pourrais jamais vous lâcher !
Vous allez vous blesser.
Même si je meurs, jamais je ne...
Ok Da Jung.
Toi... Qui es-tu ?
Tu n'as pas l'esprit clair, n'est-ce pas ?
De quel endroit penses-tu qu'il s'agisse ? Quel toupet !
Es-tu si désespérée ?
Penses-tu qu'en faisant cela, je te laisserai tranquille ?
J'ai entendu dire que vous vouliez que je m'agenouille. Bien qu'il soit un peu tard, je suis là maintenant.
Que veux-tu ?
Tu veux que j'annule les retours ? Ou tu veux me dire de ne pas mettre fin au contrat ?
Si tu admets que tu as mal agi et que tu t'excuses sincèrement en t'agenouillant.
Je suis disposé à y réfléchir de nouveau.
Dis-moi. Il doit y avoir une raison pour laquelle tu es venue jusqu'ici.
Veuillez mettre fin à tous les contrats que vous avez avec Lovely.
Quoi ? Mettre fin à quoi ?
Met... Mettre fin au contrat ?
Toi ! Tu n'es pas venue ici pour t'agenouiller devant moi ?
Je ne suis pas venue m'agenouiller. Je suis venue y mettre fin.
Cette... Cette conasse folle.
Es-tu en train de dire que tu veux me défier ?
Je ne suis pas en train de dire que j'essaie de vous défier. Je dis que je ne le ferai pas.
Dans le futur, peu importe ce que Or demande, peu importe ce que c'est,
même une seule demande, je ne l'accepterai pas.
Toi... Toi... Toi...
N'approche pas plus !
Je suis capable de m'agenouiller si vous nous laissez tranquille sans vous agripper à nous.
Cette... Folle...
Mlle, que faites-vous à l'intérieur ? Sortez immédiatement !
- Mme la Directrice ! - M. le Vice-président !
- Toi !
Jo Dong Gyu !
Jo Dong Gyu, espèce d'idiot.
Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
Tu m'as emmené ici pour qu'Ok Da Jung puisse m'humilier, n'est-ce pas ?
M. le V...V...Vice-président, c'est un malentendu. Ne m'avez-vous pas vu courir désespérément pour essayer de l'arrêter ?
Tu dis que c'est un malentendu ?
D'accord.
Comme vous le voulez tous, je vais mettre fin au contrat. Faites ce que vous voulez.
Quoi ? Vous mettez fin au contrat ?
C'est la fin de Lovely, espèce de salaud.
Pourquoi pensez-vous que c'est la fin ?
Si vous mettez fin à notre contrat avec eux, nos ventes vont chuter de 30%
et nous devrons fermer un tiers de nos usines, ce qui va nous faire perdre encore plus d'argent !
Si vous n'appelez pas ça la fin, alors qu'est-ce que c'est ?
Malgré tout, vous ne pouvez pas continuer à vous faire marcher dessus par le vice-président Kim.
Si cette querelle avec le vice-président Kim était si importante pour vous, vous auriez dû vous en charger quand vous étiez à Or
Pourquoi donc êtes-vous venue à Lovely ? Je vous ai même suppliée, comme cela !
Vous ne vous souciez pas du tout de vos employés ?
Je défendrais le bol de riz (salaire) des employés de cette entreprise avec mes propres méthodes.
Cette méthode, méthode, méthode !
Le nombre moyen de jours de congés sur un an est de 105 jours.
Si on inclut les fêtes nationales, le nombre est de 120.
Si on soustrait cela à 365 jours, ça signifie qu'il y a 245 jours de travail.
Faisons une réunion.
Je suis d'accord avec la proposition de la directrice marketing !
Pour pouvoir échapper à cette vie d'esclave, c'est ce que je dois crier
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Avec le sérum comme produit principal, et après avoir établi notre gamme de base,
nous lancerons Tap-Tap comme la première marque de Lovely.
Mais... C'est la seule chose avec laquelle je ne pourrais absolument pas être d'accord.
Chef d'équipe Jung, combien de temps pensez-vous qu'on puisse tenir dans ces circonstances ?
Puisqu'on a mis fin à tous nos contrats avec Or,
on devra faire une production en masse du produit dans le premier mois du lancement de notre marque et
on aura besoin d'une réponse favorable du marché dans les trois mois pour pouvoir survivre.
Si ça échoue, quelqu'un devra en prendre la responsabilité.
Qu'en penses-tu, Directrice Ok ?
Bien sûr que j'en prendrais la responsabilité.
Après avoir développé le sérum Tap-Tap avec le Chef Nam Jung Gi, j'en serai responsable et je lancerai avec succès la marque.
Avec moi ?
Qu'en pense le Chef Nam Jung Gi ?
C'est pas vrai.
Tout sauf ça... Je peux tout approuver sauf ça.
Chef Nam Jung Gi, êtes-vous confiant ?
Chef Nam Jung Gi, répondez s'il vous plaît.
Heu...
Je...
à la proposition de la directrice marketing...
je suis d'accord.
Très bien alors. Essayons, avec vous deux en charge.
@#^*&) !
Je savais que quelque chose était étrange.
Il fait toutes sortes de choses.
Cette personne, vraiment...
Doit-il aller aussi loin ?
J'en ai assez de voir ça.
Il est comme une crotte de nez.
Tellement sale...
Je ne peux vraiment pas regarder ça...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Vous n'allez pas vous arrêter immédiatement ?
Oui, j'ai envie d'arrêter immédiatement. Je ne peux plus faire ça.
À la place, laissez moi faire le travail difficile. Laver la voiture, le nettoyage, la lessive, la vaisselle...
Je ferai n'importe quoi.
Tout sauf approuver votre proposition.
Vous avez approuvé le lancement de la marque juste pour 10 000 ₩ ?
Lancer une marque en trois mois est absurde.
Pendant la réunion, je n'avais pas d'autre choix que d'approuver mais ce n'est pas juste.
Veuillez y réfléchir à nouveau, Mme la Directrice.
Penser que j'ai traîné le Chef Nam Jung Gi dans tout ça à cause des frais de réparation de la voiture...
C'est très décevant.
Ne devriez-vous pas être le plus investi dans le lancement du sérum Tap-Tap ?
Vous avez clairement dit avec votre propre bouche qu'il était comme votre propre enfant.
N'avez-vous même pas une once de fierté comme seul inventeur d'un produit ?
Ou ne voulez-vous pas assumer de responsabilités ?
Responsabilités ?
Si c'est parce que vous ne voulez pas assumer de responsabilités, d'accord.
Vous pouvez vous retirer à tout moment.
Traîner de force une personne réticente... Les résultats seront évidents.
Plus grande sera la responsabilité, plus grand sera le risque
Oui ! Travaille dur !
Bonne chance !
Le sérum végétal n'était-il pas votre invention à l'origine ?
C'est bon. On l'a fait ensemble.
J'ai toujours été une personne qui était satisfaite avec un poste sans responsabilité.
C'est à nous qu'on l'a pris ! Tout ce que vous aviez à faire,
c'est fermer les yeux et laisser faire !
Faites-le juste de cette manière. C'est comme ça que tout le monde fait.
Arrêtez d'embêter tout le monde à cause de votre maudit sens de la justice !
J'étais comme ça. Pour protéger mon poste, j'ai abandonné ma fierté.
La directrice Ok l'a découvert.
J'ai si honte
Vous avez dit que vous vous étiez renseigné suffisamment.
Mais je suppose que vous ne vous êtes pas renseignée sur la raison pour laquelle notre dernier lancement de marque a échoué.
Une grande compagnie comme les Produits Chimiques Or
a utilisé des moyens abjects pour nous couler donc on a échoué avant même de pouvoir faire le lancement.
Vous comprenez ce que je dis ?
Même si nous restons comme sous-traitant, le problème reste le même.
S'il y a une coupe budgétaire, comment pouvons-nous développer quoi que ce soit ? C'est coûteux de lancer une marque.
Si nous croyons en notre produit, il n'est pas impossible de tout mettre en jeu.
Le sérum Tap-Tap est-il assez génial, pour mettre en jeu l'avenir de Lovely ?
Le sérum Tap-Tap est-il vraiment le genre de produit sur lequel nous pouvons parier notre futur ?
Sans ce genre de conviction, pourquoi pensez-vous que je serais venue à Lovely ?
Quoi qu'il en soit, cela n'a aucun sens que l'on doive compléter une gamme de produits en un mois quand on a que le sérum.
Elle croit qu'on est des magiciens ?
Arriver en retard est un de tes hobbys ces derniers temps ?
Je devais vérifier quelque chose.
Quoi ?
En vérité, quand j'ai développé le sérum, j'avais en quelque sorte également préparé une émulsion et une crème.
Je pense qu'il est possible de passer l'inspection finale et finir les essais cliniques en un mois, Mme la Directrice.
T'es fou ?
Que devrions-nous faire ? Devrait-on le faire ?
Adjoint Park, ne pouvez-vous pas vous procurer les ingrédients d'origine végétale en un mois ?
Pardon ?
Non, enfin... Plutôt que de dire que c'est impossible...
Chef Han Young Mi ? Ne pouvez-vous pas refaire le site internet de l'entreprise en un mois ?
Il n'y a rien d'impossible mais...
Et Adjointe Jang, pourquoi ne créez-vous pas le design des récipients... Si vous ne pouvez pas, confions le à une autre entreprise.
Non. Je ferai ce que je peux.
Vous ne pouvez pas faire ce que vous pouvez. Vous devez le faire entièrement.
Je le ferai. Je peux le faire.
Bien. Alors tout le monde est d'accord.
T'es fou ?
Je t'ai demandé si t'étais fou ? T'es fou ? T'es fou ?
Faisons-le.
De toute façon, c'est soit mourir ou devenir fou.
Un mois ? Ce n'est pas trop précipité ? Est-ce seulement possible ?
C'est marche ou crève.
Si je me retrouve sans emploi, en assumeras-tu la responsabilité ?
C'est marche ou crève.
Nam Jung Gi, pour ce projet, mets ta vie en jeu. Compris ?
C'est marche ou crève !
Idiot
Regarde-moi ça. Paresser toute la journée. De qui est-ce que tu tiens ?
Pas de toi, c'est sûr. Je ne serais pas si grand sinon.
Hé, toi !
T'es une chenille ? Pourquoi t'es assis ici enroulé dans une couverture ?
Je suis en train de m'exercer au jeu d'acteur, Papa ! Un chaebol de deuxième génération couché dans un lit après un accident.
Ne me déconcentre pas, s'il te plaît.
N'importe quoi, idiot.
Woo Joo, ton père n'est pas encore revenu ?
Papa a dit qu'il travaillera encore toute la nuit.
Nam Bong Gi, tu as entendu, pas vrai ? Il a dit que ton frère travaillera toute la nuit.
Toi qui fait la fête toute la nuit le week-end, prends bien soin de Woo Joo. Ne pense pas à sortir.
Je ne sortirai pas. Je ne sortirai pas ! J'ai dit que je ne sortirai pas.
Ne t'inquiète pas Grand-père. Je surveillerai bien tonton.
C'est vrai, c'est vrai. Ça c'est mon petit-fils.
Je m'en vais.
Hé neveu, tu ne vas pas dormir ?
Il y a encore de la glace ?
Tu éternues. Arrête de manger et va dans ta chambre maintenant.
Les enfants ont besoin de se coucher tôt et de se lever tôt. C'est la méthode pour grandir.
Fantasia !
C'est là que tu vas aujourd'hui, pas vrai ?
- Quel parfum aimes-tu ? - Chocolat !
Chocolat, d'accord !
Il a encore travaillé toute la nuit, n'est-ce pas ?
Comment un père peut-il ne pas rentrer chez lui ? Tu as aussi travaillé cette nuit ?
Ça ne se voit pas ?
Ne me parlez pas s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Le carnet "Je suis d'accord" ?
C'est quoi ça ?
Maintenant je me sens mieux.
C'est quoi le carnet "Je suis d'accord" ?
Tu as un petit boulot en ce moment ?
Tu gagnes 10 000₩ à chaque fois que tu dis "Je suis d'accord" à la Directrice Marketing Ok ?
C'est pas ça. Tu as mal compris !
Le salaire doit être bon. Laisse-moi faire ce petit boulot aussi.
J'ai mes raisons.
Pour quelle raison exactectement nous as-tu tous vendus pour 10 000₩ ?
En vérité...
elle a emménagé dans l'appartement en face de chez moi,
mais à cause du vélo que mon fils avait laissé dans la cage d'escalier,
le déménageur s'est blessé et des affaires ont été abîmées.
Après ça, j'ai dû la payer pour ses affaires abîmées et ensuite sa voiture a été abîmée.
Même après m'être excusé, elle ne voulait pas laisser passer.
Elle m'a même filmé sur vidéo donc je suis allé la voir et...
C'est comme ça que c'est arrivé.
Disons que c'est arrivé. Tu vas faire tout ce qu'elle te dit de faire ?
J'ai fait quelque chose qui mérite la mort. Désolé Chef Kim.
Donc encore une fois,
4 830 000₩ n'est pas un petit montant.
Vous êtes arrivée, Mme la Directrice ?
Oui, ici Lovely Cosmétiques.
Les Produits Chimiques Or ?
Effaceur de pores ou autres, n'avez-vous pas entendu dire que notre contrat avec eux était résilié ?
Bien sûr, le contrat ODM a aussi été résilié.
Comment pouvez-vous soudainement rompre le contrat avec Lovely Cosmétiques?
Vous auriez dû au moins en discuter avec moi.
Il y a un nombre infini d'entreprises ODM. Quel est le problème ?
Il y a une forte demande en ce moment de l'effaceur de pores que Lovely conçoit.
Si on perd notre précieux temps à cause de cette rupture de contrat, prendrez-vous la responsabilité de tout ce qui arrivera ?
Alors j'aurais dû supplier le sous-traitant
qui se plaint de ne pas pouvoir faire son travail ?
La première à l'avoir demandé était la Directrice Marketing Ok !
Je vous ai dit de les laisser tranquilles.
Vous auriez au moins dû vérifier que nous avions tout ce dont nous avions besoin avant de prendre une décision aussi irréfléchie.
À cause de vous, notre service de développement va souffrir de pertes,
donc je vais signer avec eux à nouveau.
Es-tu en train de me dire de baisser la tête devant la Directrice Matketing Ok ?
Je suis en train de vous dire de lui pardonner.
Au moment où tu renégocies avec Lovely sans mon accord,
Chef d'équipe Ji, sache que ce sera aussi la fin pour toi.
Ce...
C'est moi. Trouve ce que Lovely est en train de faire.
Je l'ai trouvée ! L'herbe parfaite pour nous.
Vous êtes sûr qu'elle est bio ? Dans ce cas, procurons-nous ces ingrédients.
Refaites-le.
Combien de temps encore pour la page d'accueil ?
Je pense que ça prendra deux ou trois jours de plus.
Finissez-la pour aujourd’hui ou pour demain s'il vous plaît et envoyez-la moi par mail. Je serai à l'usine.
Je vais devenir folle.
Oui, Mère.
Je pense que je devrai encore faire des heures supplémentaires aujourd'hui.
Je vous ai dit qu'il se passe quelque chose d'important au travail.
Désolée.
Pourquoi Jae Woo pleure-t-il ? Il est malade ?
Papa,
je suis malade. Je crois que j'ai de la fièvre.
Woo Joo, va à l'hôpital avec ton grand-père.
Je ne pense pas pouvoir rentrer à la maison aujourd'hui non plus. Je suis désolé.
D'accord. Prends bien tes médicaments.
Nam Bong Gi, ce salaud.
Chef Nam, pouvez-vous venir voir quelque chose ?
Donnez-moi cinq minutes.
Regardez-moi cet enfoiré...
Nam Bong Gi ! Où es-tu en ce moment ?
Oui. Oh, j'ai entendu dire qu'il y avait un problème,
je suis donc au milieu d'une réunion en ce moment.
Je n'ai besoin de rien. Retourne juste vite à la maison ! Woo Joo est malade.
A cause de qui penses-tu que je suis dans cette situation ?
Pour ces 4 830 000₩, je vais te poursuivre pour le reste de ta vie et tout récupérer, salaud !
Chef Nam, dépêchez-vous s'il vous plaît.
Oui, oui, j'arrive.
Mère, est-il encore en train de pleurer ?
Je suis tellement désolée, j'arrive tout de suite. Pouvez-vous le calmer en attendant ?
Vous êtes venue.
Pouvez-vous vérifier les émulsions, s'il vous plaît ?
Je pourrais les réduire à l'essentiel et en choisir un pour le test clinique.
J'ai laissé la liste des entreprises de design de page web au bureau.
Nam Jung Gi, pouvez-vous y aller et les trier ?
Oui. Je les trierai et je reviendrai.
Vous n'avez pas à revenir. Triez-les juste et envoyez-les par mail ensuite vous pourrez rentrer chez vous.
Non. Puisqu'on a trouvé le fabriquant pour la matière première, je devrais finir ça et lancer la phase de tests cliniques.
Il n'y a qu'une seule chambre pour dormir. Êtes-vous en train de dire que vous allez dormir avec moi ?
Comment ?
Dans ce cas, faites ainsi.
Non, alors je m'en vais en premier.
Mère. Je suis désolée.
Son père n'est pas encore rentré.
Jiho vient juste de s'endormir.
Pourquoi faisait t-il autant de caprices ? Il est malade ?
Va voir. Pour moi, il a l'air en bonne santé.
Il ne voulait même pas manger et il m'a épuisé. Quel est son problème ?
De qui tient-il ?
Vous vous en allez ?
Bien sûr, que je dois partir. Ton beau-père n'a même pas encore dîner.
Mon destin.
Au revoir, Mère.
Tu n'as pas de fièvre.
Jiho, Maman est désolée.
C'est ça vivre ?
Au moins, la fièvre a baissé.
Tu transpires tellement.
Papa.
Oui, c'est Papa.
Papa, je pensais que tu ne pouvais pas venir.
La Directrice savait que tu étais très malade et m'a dit de rentrer à la maison en premier.
Cette ahjumma a fait ça ? Je pensais qu'elle était une sorcière.
C'est une sorcière mais je pense qu'elle est juste un tout petit peu cool.
C'est agréable de s'allonger ici avec toi. Ça faisait longtemps.
Devrait-on dormir ensemble ?
Dors avec Papa.
Mon fils.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Idiote Cool
Maintenant, maintenant. C'est le produit final qui a passé les tests cliniques, n'est-ce pas ?
Grâce aux efforts du Chef Nam Jung Gi, je pense qu'on aura fini plus tôt que prévu.
Jung Gi, tu es étonnant.
C'est grâce à la directrice.
Fais attention, fais attention.
Alors maintenant que va t-il se passer ?
Quand les récipients seront terminés, on finira la page d'accueil et on commencera à vendre en ligne.
Mon premier objectif et de les vendre au grand magasin Sang Ho.
À ce rythme, ça vaut le coup.
Maintenant qu'on a commencé, faisons un produit génial et vengeons-nous du vice-président Kim.
Vengeons-nous.
Vraiment ? Ils l'ont déjà terminée ?
Oui. L'émulsion est déjà terminée.
Quand la crème sera terminée, ils lanceront le processus de fabrication.
Quelle entreprise, as-tu dit, produisait la matière première ?
Tout le monde a bien travaillé.
Vous vous êtes beaucoup inquiété pour ça, n'est-ce pas ?
Le design a finalement été approuvé,
donc je peux prendre une petite pause pour l'instant, n'est-ce pas ?
Je veux m'amuser.
Oh, assieds-toi.
Oh, ma belle-mère...
Elle était si fâchée et n'est pas venue donc j'ai dû l'emmener moi-même prendre le bus pour la maternelle.
Désolée d'être en retard.
Hé, hé. Je l'ai commandé pour toi. Mange.
Mais pourquoi mangeons-nous ensemble le matin au lieu d'avoir de la viande au dîner ?
Puisque vous avez travaillé dur, j'ai voulu vous acheter un bon petit-déjeuner.
Hé, quand notre produit sera en vente,
alors je vous achèterai le meilleur bœuf coréen !
- Vraiment ? - M. le Président !
Vous avez promis, d'accord ?
Le faux-filet est la meilleure partie, M. le Président.
Bien !
Le meilleur faux-filet, je promets !
Marché conclu !
Mama Mia. Mama Mia.
Pourquoi ne l'écrit-on pas sur papier ? Non, enregistrons-le avant qu'il ne le nie plus tard.
Aigoo.
Oui, Adjoint Park.
Il y a un problème.
Un problème ?
Je suis désolé mais je vais vous rendre votre argent donc oublions le contrat.
Mais vous avez signé un contrat provisoire. Comment pouvez-vous changer d'avis maintenant ?
C'est pourquoi je vous rembourserai complètement.
Ce n'est pas le problème. On doit fabriquer le produit et commencer à le vendre !
C'est votre problème.
Une autre entreprise nous a offert plus que Lovely donc en tant qu'homme d'affaires, je n'avais pas de raison de refuser.
Alors vous auriez dû nous en parler avant d'accepter de vendre à l'autre entreprise.
Par hasard, est-ce Les Produits Chimiques Or ?
Non.
Vous autres, devez-vous aller aussi loin ?
Écoute Président Sun, pourquoi as-tu besoin de cette herbe quand vous ne vous occupez que des couleurs ?
Je pensais l'utiliser pour faire un baume à lèvres.
Président Myung et Président Jang, vous en avez vraiment acheté car vous en aviez besoin ?
Est-ce que vous êtes jaloux que je lance une marque ?
C'est le vice-président des Produits Chimiques Or qui nous l'a demandé,
donc quel choix avons-nous ? Si on veut avoir même un seul OEM de plus, on doit faire ce qu'il nous demande.
Le v...vice-président Kim ?
Vous allez bientôt avoir un appel de Lovely.
En échange de la matière première, nous pouvons re-signer un contrat ODM pour l'effaceur de pores.
Vous allez aussi loin, juste pour re-signer un contrat ODM ?
Quelle arrogance ! Leur propre marque ? Ha !
M. le Vice-président, pourquoi êtes-vous si enclin à lui empoisonner la vie ? Elle est déjà partie.
Le sérum Tap-Tap est à nous à l'origine.
On l'a demandé à Lovely et c'est pourquoi ils l'ont fabriqué.
Sans Ok Da Jung, il aurait été notre produit stratégique.
Mais elle le prend et le lance elle-même ?
Cette garce sournoise l'avait déjà planifié depuis le jour où elle a déchiré ce contrat.
Fierté, mon cul. Tout ce qu'elle fait, c'est voler, cette garce.
Ok Da Jung.
Je vais entrainer sa perte même si je dois la pourchasser jusqu'au fin fond de la terre !
Ce connard de vice-président Kim !
À partir du moment où vous avez accepté Ok Da Jung, vous étiez fichus.
Il n'est pas encore trop tard. Laisse-la partir et va supplier le vice-président de te pardonner.
Selon moi, c'est ton seul moyen de survivre.
Nous n'avons plus rien à discuter. Levons-nous.
Non, écoutez, attendez un instant.
Un moment. J'ai quelque chose à dire.
Asseyez-vous.
Saluons notre Directrice Ok.
Enchantée de vous rencontrer. Je suis Ok Da Jung.
Je sais que vous avez tous subi des pertes pour avoir acheté des extraits de plantes dont vous n'avez pas besoin à un prix exorbitant.
Bien entendu, je suis sûre que le vice-président Kim vous a tous promis quelque chose en échange.
Avez-vous reçu un contrat écrit ?
De toutes les personnes à cette table, je suis celle qui connait le mieux le vice-président Kim.
Je ne l'ai jamais vu tenir ses promesses verbales.
Disons que c'est le cas.
Il n'est pas quelqu'un qu'on peut juste ignorer.
Dans ce cas, continuerez-vous à vous laisser mené par le bout du nez comme un chien ?
J'en suis le parfait exemple.
Vous savez tous le genre de choses que j'ai faites, pas vrai ?
Si vous nous aidez cette fois, nous vous rembourserons à coup sûr.
Comment allez-vous nous rembourser ?
Nous vous donnerons le OEM pour le sérum Tap-Tap.
Donc vous nous dites d'être les sous-traitants de Lovely ?
En échange, ce ne sera pas une relation de supérieur et de subordonné.
Je vous promets que nous vous traiterons en égaux.
Les extraits de plantes n'ont pas une très grande durée de vie.
Je vous offre une dernière chance
de rattraper vos pertes.
Des hommes d'affaires devraient savoir quand accepter une offre et quand reculer.
N'êtes-vous pas d'accord, messieurs les Présidents ?
Je vous donnerai jusqu'à aujourd'hui pour y réfléchir.
Tu penses que ça va marcher ?
Je suis sûre qu'il sont en train d'y réfléchir sérieusement en ce moment.
Même si un seul d'entre eux appelle, nous aurons encore une chance.
Mon Dieu, regarde-moi ces gens trembler de peur devant le vice-président Kim.
Je ne sais pas si ces gars feront l'affaire. Le vice-président Kim est-il si effrayant que ça ?
À partir de maintenant, je vais confronter cet enfoiré.
Ouah, elle est sournoise.
Et si nous étions ruinés en étant pris la main dans le sac ?
Puisqu'on est tous liés par le même destin, ne devrions-nous pas travailler ensemble ?
Quoi ? Liés par le même destin ? On fait nos affaires séparément.
Je m'en vais.
Je savais que ça arriverait. Il y a trois ans, il a fait interrompre notre production. Vous vous en souvenez, pas vrai ?
Si ça tourne mal cette fois, le chef Nam devra aussi en prendre la responsabilité, non ?
C'est vrai. Il nous a complètement ignorés. Il était aveuglé parce qu'il essayait de gagner ses faveurs.
Aigoo. Espèces d'idiots. Arrêtez de jacasser sans savoir.
Que faire pour mes récipients ?
Vous pensez qu'ils vont nous appeler ?
Je ne sais pas. On verra.
Lovely t'a contacté ?
Pas encore.
Vraiment ?
Oui, M. le Président.
Personne ne nous a encore contacté ?
Non, personne.
Alors c'est comme ça qu'ils vont être, hein ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Allô ?
Ouais !
♫ Tu es apparue trop soudainement devant moi ♫
♫ Tu es une sorcière qui a volé mon âme ♫
Quoi ? Ils le sortent ?
Qui est le traitre ? Trouve-le tout de suite !
♫ Peu à peu, j'ai l'impression de connaître ton cœur ♫
♫ Mais je semble incapable de trouver le courage ♫
Moi, Jo Dong Gyoo, je l'ai finalement fait. C'est enfin fini.
Maintenant, tout ce qu'il reste à faire est de conquérir l'industrie.
C'est le récipient que j'ai créé. Je l'ai créé.
♫ Peu importe combien de fois j'essaie, je ne peux jamais savoir ce que tu ressens ♫
♫ Oh, oh, je suis ton esclave ♫
Mme la Directrice, il y a un problème ?
Ne soyez pas encore trop heureux. La partie ne fait que commencer.
Il y aura une réunion à 14h.
D'accord, Mme la Directrice !
J'ai entendu dire que tu avais finalement lancé ton produit. Félicitations.
Je ne pense pas que tu sois venu juste pour me dire ça. Pourquoi tu es là ?
Renouvelons le contrat pour l'effaceur de pores.
Le vice-président Kim a dit de le faire ?
Je le ferai changer d'avis d'une façon ou d'une autre. Il a fait une grosse erreur donc ses mains sont liées.
Lovely n'aura à s'inquiéter de rien.
Ça va être compliqué.
Nous avons déjà décidé d'arrêter de fabriquer l'effaceur de pores.
Vous allez arrêter un produit qui se vend si bien ?
On a déjà passé la formule et la production à Sun Il Cosmétiques.
Alors le président Sun était le traître.
Si le vice-président Kim en entend parler, il va se mettre en rage.
C'est pour ça qu'on leur a passé la production de l'effaceur de pores. Pour qu'il ne puisse pas s'énerver.
Tu as pensé aussi loin pour conclure cet accord ?
Tu es en effet Ok Da Jung.
Je ne peux pas ne pas prendre part à ça.
Si c'est tout, tu peux partir.
Mme la Directrice, c'est l'heure de la réunion.
J'arrive. On se voit plus tard.
Vous travaillez aussi ici ?
Vous parlez de moi ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ? Le vélo.
Le vélo ?
Mon Dieu, je parle du jour où elle a emménagé au 902.
Ah, ce jour-là...
D'abord, calmez-vous. Je vais aller chercher le propriétaire donc dites-le lui vous-même.
Comment osez-vous me toucher ?
Alors c'était vous.
Chef Nam, qu'est-ce que vous faites ?
Oui, j'arrive.
Excusez-moi.
C'est intéressant.
Dansons ensemble !
Stop. Je vais m'amuser toute seule.
C'est un jour spécial ?
Je l'ai fait, finalement. Je l'ai fait !
Reprends tes esprits ! Qu'as-tu fait ?
Le design ! C'est moi qui ai fait le design de l'emballage !
Oh, t'es donc une designer ?
Dansons !
C'est cool, pas vrai ?
N'est-ce pas totalement unique ?
La personne qui a conçu ce récipient
c'est moi.
Mais, Tap-Tap ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
Il va bientôt sortir.
L'ambition de Lovely Cosmétiques, Tap-Tap.
Lovely ?
Je vais y aller maintenant, au revoir.
Ouah, attends, attends. Stop, stop, stop.
Quel est ton nom ?
- J'ai déjà un petit ami. - Hé, est-ce important ?
Il y a une raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés.
C'est pourquoi ton destin et mon destin ne se termineront pas juste ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Au revoir !
Je te reverrai !
- Tu viens juste de rentrer à la maison ? Tu sais l'heure qu'il est ? - Et toi alors ?
Tu vas au travail maintenant ? Tu sais l'heure qu'il est ?
Ah, ne travaille pas aussi dur. Tu vas tomber malade.
Tu penses que c'est facile de profiter des autres ?
Mais encore une fois, ce n'est pas comme si tu avais travaillé un seul jour de ta vie.
Que veux-tu dire par profiter ?
Si je suis payé pour ce que je fais par ici, alors c'est à moi.
♫ Bap bap di da ri, Da di da ri da ri ♫
♫ Bap bap di da... ♫
♫ Bap bap di di ri, Da di da cha ! ♫
Cha !
Allons au lit.
Allons au lit. Ah.
Oh, c'est agréable.
Hé, Bong Gi, Nam Bong Gi.
Hé, dépêche-toi et lève-toi ! Dépêche-toi !
Ah, qu'est-ce qu'il y a Papa ? Je suis tellement fatigué !
Dépêche-toi, espèce de gredin. Il est temps pour toi de gagner ta vie !
Lève-toi !
Vous êtes là, Mme la Directrice ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Le chef adjoint Nam est déjà parti au travail.
On vous a attendu ici pour vous saluer, Mme la Directrice.
Félicitations pour avoir lancé le sérum Tap-Tap.
Tout cela est dû à votre travail acharné, Mme la Directrice.
Tu ne vas pas à l'école ?
J'y vais.
Trop. Tu as trop exagéré.
C'est comme ça que tu apprends de tes erreurs.
Prends-le.
Étudie un peu plus.
Lovely Cosmétiques est maintenant dans un grand magasin !
Je peux finalement mourir sans regrets.
Tu as travaillé dur !
C'est juste une boutique éphémère.
- M. le Président, calmons-nous d'abord et allons par là. - J'ai les jambes qui tremblent.
Adjoint Park ! Mi Ri !
- Bienvenue ! - Bon travail.
Oh, c'est plutôt joli.
C'est une boutique éphémère qui sera ouverte durant un mois pour célébrer le lancement.
Si les ventes sont bonnes, nous passerons à l'étape suivante
mais si les ventes sont mauvaises, nous fermerons. Ce sont nos conditions.
Il est impossible que nous fermons quand nous t'avons, toi. Je ne suis plus inquiet.
Le fait que nous ayons ouvert une boutique ici est entièrement grâce à toi, Directrice Ok !
Tout cela est dû à un excellent produit et à un personnel qui travaille dur.
Tu es si modeste ? Tu es si parfaite !
Hé, Président Jo.
Tu es si heureux que ça ?
- Bonjour. - Oui, vous travaillez dur.
Gardez votre dignité. Vous êtes un président et il est un vice-président.
Tu dis vrai.
Les fleurs venaient des Produits Chimiques Or ?
Je suppose que oui.
Félicitations, Président Jo.
Aigoo, Vice-président Kim...
Que faites-vous ici ? Vous n'êtes pas venu nous voir, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas ? Je suis venu vous féliciter.
Ce n'est pas permanent. C'est une boutique éphémère d'un mois.
Éphémère ou quoique que ce soit d'autre, vous êtes allés loin. Ce n'est pas facile pour un sous-traitant.
- Félicitations, Ok Da Jung. - Merci, M. le Vice-président.
Comme prévu, l'employée star des Produits Chimiques Or a fait renaître Lovely Cosmétiques.
Président Jo, paie-moi un verre. C'est le moins que tu puisses faire, tu ne penses pas ?
O...Oui.
Dans tous les cas, vous devez recevoir une bonne réponse si vous voulez rester ici définitivement.
Un mois peut être long ou court selon les points de vue.
Écartez-vous.
Ouah. Regardez ça.
Je m'inquiète de la quantité que vous arriverez à vendre.
Merci de vous inquiéter pour nous.
Il s'avère que vous êtes juste en face de notre vitrine.
Les Produits Chimiques Or, vous feriez mieux de vous réveiller. N'êtes-vous pas d'accord ?
Oui !
Faisons de notre mieux, Président Jo. Avec tes ventes.
Au revoir !
Oui.
Merci aux Soldes
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
M. le Vice-président,
allez-vous juste vous en aller ?
Puisque je suis venu les féliciter et que je l'ai fait, je devrais partir.
Au revoir, M. le Vice-président.
Est-ce que le vice-président Kim a changé d'avis ?
Pourquoi ? Tu veux aller à l'intérieur et tout gâcher à sa place ?
Chef d'équipe Ji, pourquoi ferais-je cela ?
Tu as causé un problème à Ok Da Jung auparavant et tu es son subalterne.
C'est parce que le vice-président Kim m'a dit de le faire.
Je ne suis pas quelqu'un qui est impoli avec ses supérieurs
mais je ne sais pas comment traiter une personne comme mon supérieur alors qu'elle a quitté l'entreprise.
Pour l'instant, surveille comment vont leurs ventes.
J'ai compris.
Nous sommes Tap-Tap ! Testez-le s'il vous plaît...
Nous sommes Tap-Tap, venez le tester s'il vous plaît...
- Pourquoi n'y a t-il pas de clients ? Ça fait une heure qu'il n'y a pas de vente. - Je sais.
Devrais-je aller là-bas et attirer les gens ?
Laisse tomber. Ça n'aide pas un homme qui s'implique dans les cosmétiques.
La première vente est la plus importante.
Pourquoi personne ne vient ?
Nous sommes Tap-Tap !
Mère, venez et essayez notre produit.
Tenez ça.
Où allez-vous ?
Tap-Tap ? C'est un nom amusant.
Oui, mademoiselle.
C'est un sérum cicatrisant, Tap-Tap.
C'est parfait pour une femme qui travaille comme vous. On lance le produit aujourd'hui dans notre boutique éphémère.
C'est agréable. Est-ce une marque étrangère ?
Laisse-moi voir.
Ça sent bon.
Qui est-ce ? Est-ce un acteur que la Directrice Ok a engagé ?
Impossible.
Mais qui est cette personne qui a l'air obséquieux ?
Je ne sais pas non plus.
Ils ont l'air d'être à l'aise ensemble.
Je sais.
De quelle marque ça vient ?
Oh, c'est notre produit star de Lovely Cosmétiques.
Lovely ? Le nom est sexy, également.
Si tu utilises ça, je ne serais peut-être pas capable d'avoir les idées claires.
Mets-le ce soir quand tu seras avec moi. Tap-Tap, d''accord ?
Mademoiselle ! Passez-moi en un !
- Dépêchez-vous ! - Donnez-moi en trois !
Regardez ça ! Fighting !
Fighting !
Oh ouah !
Quand es-tu arrivé ici ?
Ça va faire un mois. J'étais vraiment occupé car je devais reprendre l'entreprise.
- Comment savais-tu que je serais ici ? - Ok Da Jung.
La nouvelle de ton départ des Produits Chimiques Or et de ton embauche chez un sous-traitant inconnu s'est répandue partout.
J'ai entendu dire que tu lançais une marque donc je suis venu te voir.
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Tu as toujours ce sourire cucul.
Tu es plus chic que jamais.
Tu m'as manqué.
Ta main.
Ah...
Désolé.
Hé, hé ! Tu l'as trouvé ?
Attendez, M. le Président. J'ai regardé par là mais elle n'y est pas.
D'accord. Dis-lui que j'invite tout le monde à dîner ce soir et qu'elle doit absolument venir, d'accord ?
J'ai compris.
Hé, appelle-la ou fais quelque chose.
Ça ne va pas être facile.
Personne ne connaît la marque et ils n'ont pas vraiment encore de stratégie marketing.
Ils n'ont pas non plus la force financière pour engager quelqu'un de célèbre qui soit le visage de la marque.
Pour être honnête, ils ne sont pas à un niveau qui devrait nous inquiété.
Fais analyser les ingrédients.
Avez-vous besoin d'aller aussi loin ?
Une semaine devrait être suffisante, non ?
Puis-je avoir plus de riz s'il vous plaît ?
Prends le mien. Prends le mien.
Merci.
Où es le meilleur faux-filet dont vous avez parlé ?
C'est endroit est appelé Meilleur Porc Kalbi. C'est pareil.
Mais pourquoi est-ce que la directrice Ok ne vient pas ?
Je lui ai envoyé un texto il y a un moment mais elle n'a pas répondu.
- Hé, cet homme plus tôt, qui était-ce à votre avis ? Un ami ? - Il n'avait pas l'air d'un ami.
C'est sûrement son amoureux.
Qui est celui qui est venu avec le pot de fleur ce matin ? Il se tenait derrière le vice-président Kim.
Elle sortirait avec deux hommes en même temps ? Ça doit être ça, alors.
902, sortez !
Qui êtes-vous ?
Tu m'as manqué.
- Hé, que fais-tu ? La viande est en train de brûler. Retourne-la. - Oh, oui.
C'est vrai. Elle en est capable. Les rumeurs ne sont pas fau...
Quelles rumeurs ?
Promotion canapé, courir après des hommes plus jeunes, signature de contrats après une nuit ensemble.
Impressionnant.
Qu'est-ce qui lui fait défaut ? Elle est talentueuse.
On ne peut pas se fier aux rumeurs. Ne répands pas imprudemment des mensonges ou tu finiras comme moi.
Ce ne sont pas que des rumeurs. Elle a divorcé trois fois, ça c'est un fait.
Elle a fait cette horrible chose trois fois ?
Waouh, elle a une sacrée expérience.
L'homme de tout à l'heure était mon type idéal. Il était tellement beau.
Qu'est-ce qu'il avait de si génial ? Il dégoulinait de bave.
Et ici elle faisait la fière alors qu'elle est infidèle.
Elle a pleuré pour sa fierté mais je suppose que dans sa vie personnelle, ça ne compte pas.
Le pot de fleurs doit venir d'un ancien collègue des Produits Chimiques Or. Elle ne peut pas tromper son compagnon.
Tu ne sais vraiment pas, n'est-ce pas ?
Les choses entre les hommes et les femmes se produisent le plus souvent au travail.
Hé, on parie ? Qui est le petit ami ?
Moi je dis le pot de fleurs.
- Et moi le baveux. - Moi les deux.
Je pense aussi que c'est les deux. Dites-moi, pari tenu ?
Pari tenu.
M. le Président !
N'est-ce pas exagéré ? Vous ne savez rien mais vous aimez jaser sur les autres !
Elle n'est peut être pas des plus aimables, mais quand on la connait,
elle a une éthique et une morale, elle peut être attentionnée, elle a du talent et elle ne semble pas vivre n'importe comment.
Et à ce propos, je ne dis pas ça juste parce qu'elle a offert un livre à mon Woo Joo.
Dire cela serait disproportionné, pas vrai ?
Chef Nam, dis ce que tu voulais dire.
Quoi ?
S'il vous plait, pouvez-vous nous changer le grill ?
Oui.
Vraiment.
J'en peux plus.
Quoi qu'il en soit, ne pensez-vous pas que ce n'est pas bien de parler des gens derrière leur dos ?
Ça vous dérange tant que ça ?
Ce n'est pas ça.
Buvez un coup. Vous avez travaillé dur.
Vous avez travaillé dur !
Commandons-en davantage.
Ça ne me dérange pas. J'ai commencé à la voir d'un autre œil.
Pour vous tous, cela vient du fond de mon cœur !
Accepte ceci.
Toi aussi, accepte ceci.
- Toi aussi, accepte ceci. - Merci.
Tu en obtiens un aussi. Et voilà pour toi.
Jung Gi, tu sais ce que je ressens pour toi, pas vrai ?
Bien sûr. Je vous suis toujours reconnaissant...
C'est une serviette ?
Peu importe !
Un serviette, c'est tout ?
C'est l'intention qui compte.
Hé, puisque la directrice Ok n'est pas là, prends ça.
En ce jour capital,
poussons un cri d'encouragement !
Allez, en même temps !
A nous !
- Fighting! - Fighting!
N'avez-vous même pas une once de fierté comme seul inventeur d'un produit ?
Ou ne voulez-vous pas assumer de responsabilités ?
Si c'est parce que vous ne voulez pas assumer de responsabilités, d'accord. Vous pouvez vous retirer à tout moment.
Traîner de force une personne réticente... Les résultats seront évidents.
Même si gagner sa vie est important, tâchez d'avoir du respect pour vous-même.
Gagner de l'argent sans fierté est juste pathétique.
J'ai commencé à voir son vrai visage qui était dissimulé par de fausses rumeurs.
Mme la Directrice, je laisse un cadeau du PDG devant votre porte.
C'est ce que je pensais...
C'est le weekend. Laissez-moi dormir.
Allô ?
Chef Nam, il y a un gros problème !
Quel est le problème ?
Quoi ?
Je vous dis que nous n'avons pas les produits. Quels que soient mes efforts pour les trouver.
Tu es sûr qu'ils sont arrivés ?
Oui, le bon de livraison a été signé et j'ai déjà parlé au personnel de l'entreprise chimique.
Alors pourquoi ne les trouves-tu pas ?
Ils ne sont pas si faciles à trouver. Il y a des tonnes de boites empilées ici à cause de la période des soldes.
Punaise !
En attendant, Adjoint Park et Mi Ri, cherchez les produits.
Je vais vite aller à l'usine pour en rapporter.
Que fait-on pour le magasin ? Nous devons bientôt ouvrir. Ne faut-il pas avertir la directrice marketing ?
Je m'occupe de la contacter. Occupons-nous d'abord des produits.
Tu pars même le samedi ?
Oui, parce qu'il y a un problème au magasin.
Occupe-toi de Woo Joo s'il te plaît, Papa.
Que s'est-il encore passé ?
Elle n'est pas chez elle ?
Mme la Directrice ?
Vous êtes là ?
C'est le chef Nam, Mme la Directrice. Mme la Directrice ?
Qui est-ce ?
Hé, on parie ? Qui est le petit ami ?
Moi je dis le pot de fleurs. - Et moi le baveux.
- Moi les deux. - Je pense aussi que c'est les deux.
Promotion canapé, courir après des hommes plus jeunes, signature de contrats après une nuit ensemble.
Qui êtes-vous ?
Je suis... le voisin d'en face...
Oh, l'appartement d'en face ?
Oui, c'est ça... Promotion canapé...
Non, ce n'est pas ce que je veux dire...
Qui est-ce ?
Oh, veux-tu sortir un moment ? L'appartement d'en face veut parler de quelque chose.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
♫ Peu importe combien de fois j'essaie ♫
♫ Je ne peux jamais savoir ce que tu ressens ♫
♫ Oh, oh, je suis ton esclave ♫
♫ Peu à peu, j'ai l'impression de connaître ton cœur ♫
♫ Mais je semble incapable de trouver le courage ♫
Chef Nam Jung Gi, veuillez renvoyer ces produits à l'usine.
Les renvoyer ? Alors que va-t-on vendre aujourd'hui ?
On ne fait pas de ventes aujourd'hui.
Rupture de stock ? C'est en rupture de stock ?
Que pensez-vous être en train de faire ?
Hé, Directrice Ok !
Chef Nam, pourquoi ne prenez-vous pas la responsabilité de nous obtenir une place sur une chaîne de télé-achat ?
Moi ?
Ne pensez même pas à divertir ou corrompre l'un d'entre eux.
Je ne tolérerai pas le fait que vous obteniez un contrat en utilisant des méthodes déshonorantes.
Charmez-les avec la qualité de notre produit de façon justifiable.
A ce propos, Fiston, la directrice d'en face
semble avoir un mari.
Un mari ?
Oh, tu rentres maintenant ?
Da Jung... Je veux recommencer à zéro avec toi.
Et si aucun d'entre nous n'est le bon ? Et si ce n'était pas nous, et s'il y avait un autre homme ?
Est-ce que cela conviendra ?
♫ Lève les mains en l'air ♫
♫ Je suis la meilleure ♫